home Biennale Venedig 2015
Spuren 2011

  Traces 2011

  Huellas 2011

Ein Kunstrundgang aus begehbaren Gedanken

KUNST IST EINE LÜGE, DIE DIE WAHRHEIT SUCHT


DIE WÜRDE DES MENSCHEN IST UNANTASTBAR - das Leitmotiv dieser Ausstellung - prangt über drei ineinandergekeilten Stühlen, die an die Verfolgung der Widersacher des Francoregimes erinnern. Der Weg aus dem Labyrinth führt vorbei an stählernen Karren, die von Flucht und Vertreibung erzählen: An einer Stahlwand hinter Büschen versteckt lauert die "Banalität des Bösen". Auf stählernen Küchenregalen stehen Einmachgläser gefüllt mit Alltäglichem, aus denen Kinderfotos hervorgucken Sie zeigen die Unschuld der Kindheit, die keine mehr ist. Eine gewaltige Mauer aus schweren Holzbalken und Glaßcherben spricht auch hier wieder von der Illusion der Freiheit. Eine 4.50 m lange gläserne Brücke aus Stahl, Beton und Glas schwebt über einem Spiegel, der in der Tiefe gleichzeitig den Himmel und das ewige Eis widerspiegelt. Hinter ihr ragt halb verborgen aus einem Gebüsch ein begehbarer Davidstern heraus.Er gilt als christliches Symbol für die Jagd nach Frieden. Die Installation besteht aus 36 Stahlplatten, je 2.70m hoch. mit einem 16qm großen Innenraum aus Edelstahl, in dem sich zerborstenes. schwimmendes Glas wie Eisschollen tausendmal wiederspiegelt. Große, schwarze Glasdreiecke liegen, stehen oder schweben in den Ecken des verrosteten Stahlkorpus. Sie verändern immer wieder die Perspektive des Betrachters, brechen Wahrnehmungen auf, ändern die eigene Sichtweise und führen zu immer neuen Wahrheiten. Das ist auch der Grundgedanke der gesamten Ausstellung: Indem wir den Blickwinkel unserer Betrachtungsweise ändern, zum Anderen hin, kommen wir der Wahrheit und vielleicht auch der Menschlichkeit ein kleines Stückchen näher .

... Bilder 2011

  C´AN BLAU in Cala Lombards ...
Art is a lie that seeks the truth
An art walk of thoughts

THE DIGNITY OF MAN IS SACROSANCT -this "leitmotif" of he whole exhibition is written in capital letters on a steel wall in the corner of the maze above the three chairs. They are interwoven with each other and remind us of the persecution of three local government opponents of Franco, as does the  single chair.

A procession of empty steel carts are waiting before the "Uprooted", which are the hollow roots of palm trees. They are pointing north and suggest hope for a new beginning or despair of flight or exile.

The "banality of evil", as Hannah Arendt called it, lurks at the back ofa steel wall ofthe labyrin , lmost hidden behind bushes. Kitchen jars of glass are filled with everyday supplies. Children's photos are locked inside - almost drowning - hoping for the innocent childhood thatno longer is.

A gigantic wall of long wooden beams and broken glass shards speak of the illusion of freedom and broken dreams. r is it rather the opposite -it celebrates the joy of freedom?

Behind the bridge, half hidden in the bushes the proud Star of David unfolds itself. lt consists of 36 steel plates, each 2.70m high and 1.25m wide. It is an old Christian symbol for the everlasting search of freedom, as a psalm of King David tells us. inside you can walk around a sectagonal of stainless steel, which reflects many different perspectives of the corrugated steel walls. It is filled with an "ocean" of glass shards and is mirrored over and over again. Black glass triangles of1.25m in size are floating within the corners of the steel corpus, constantly changing perspectives, discovering new views and always finding new "truths".

That is also the main theme of TRACES. By changing the perspective of the viewer towards one another, we may approach his "truth" and perhaps also the many truths of "la condition humaine" in general.
  Un paseo de pensamientos transitables EL ARTE ES UNA MENTIRA QUE BUSCA LA VERDAD
LA DIGNIDAD HUMANA ES INTANGIBLE – el tema central de esta exposición destaca entre tres sillas unidas que recuerdan la persecución sufrida bajo el régimen de Franco por sus opositores.

El camino para salir del laberinto pasa junto a carros de acero que hablan de huída y destierro: en una pared de acero, oculta tras los arbustos, la «Banalidad del Mal» está al acecho. En estanterías de cocina de acero se ven tarros para conservas llenos de objetos cotidianos, entre los que asoman fotografías de niños que muestran la inocencia de la infancia, que deja de serlo.
Un impresionante muro de pesados maderos y cristales rotos nos habla, una vez más, de la ilusión de la libertad.
Un puente transparente de 4,50 m de acero, hormigón y cristal suspendido sobre un espejo que refleja el cielo y, al mismo tiempo, el hielo eterno.
Tras él, medio oculto entre los matorrales, asoma una estrella de David transitable. Está considerada como el símbolo cristiano de la búsqueda de la paz. La instalación está compuesta por 36 placas de acero, de 2,70 m de altura cada una con un espacio interior de acero fino de unos 16 m2 en el que se refleja una y otra vez el cristal estallado, flotando, como si de témpanos de hielo se tratara.
Triángulos de cristal, grandes y negros, están por todas partes, en el suelo, de pie o flotando en el cuerpo oxidado de acero. Cambian continuamente la perspectiva del observador, rompen con la percepción, modifican el propio punto de vista y conducen a nuevas verdades.
Este es también el tema principal de toda la exposición: cambiando nuestro ángulo de visión, hacia el otro, llegamos a la verdad y, tal vez, también nos acercamos un poco a la humanidad.

... Fotos 2011

   ... Photos 2011